Business Translation

A Taste for Beautiful Words

A good translation is more than the sum of its words—it’s about capturing the tone, intent, and energy of your message and making it resonate with your audience. Whether you need persuasive marketing copy, clear technical content, or flavourful brand storytelling, I bring both linguistic precision and creative flair to the table.

I have extensive experience across a range of business sectors, with particular focus on:

• Marketing & communications
• IT and telecommunications
• The food and drink industry

Your words will sound just as delicious in English as they do in French—engaging, idiomatic, and perfectly tailored to your audience.

Literary Translation

Bringing French Stories to Life in English

I’m passionate about French literature and the art of literary translation—where every sentence is an opportunity to carry not just meaning, but mood, rhythm, and voice across languages.

My portfolio includes an eclectic mix of genres and subjects:

• A business book on leadership and neuroscience
• Middle grade fiction
• A wide range of graphic novels and non-fiction, including the graphic adaptation of Thomas Piketty’s Capital and Ideology, and titles exploring evolution, extinction, and cryptocurrency

Whether you’re an author, publisher, or agent, I can help you bring your book into English with sensitivity, style, and care.

Not sure where to begin? I’ll guide you through the process—from sample translations and quotes to payment plans and timelines. Translation is a creative collaboration, and it’s important to find the right fit. Let’s start with a conversation about your vision for the book—and how it can flourish in English.

Research

From Obscure Facts to French Archives—Let’s Find What You Need

Need to access French-language sources for your work or personal project? I can help. With a background in business research for global companies and a Master’s in Information Science, I’m skilled at tracking down hard-to-find information—and making sense of it.

Whether you're investigating a French company, exploring family history, or gathering material for business, travel, or academic projects, I combine language skills with research expertise to deliver accurate, insightful results.

Based between London and Cambridge, I have access to some of the world’s top libraries and archives—and I know how to use them.

Here’s what a research project might include:

• Translating or summarising French-language material
• Digging into company records, local archives, or press reports
• Helping with French genealogy and family history
• Finding reliable sources for tourism, media, or market research

Every project is different. Let’s chat about what you need and put together a custom research plan—with a clear timeline and a tailored quote.

Traduction Commerciale

Le Goût des Beaux Mots

Une bonne traduction est plus que la somme de ses mots : il s'agit de capturer le ton, l'intention et l'énergie de votre message et de le faire résonner auprès de votre public. Que vous ayez besoin d'un texte marketing persuasif, d'un contenu technique clair ou d'une narration de marque savoureuse, j'apporte à la fois précision linguistique et flair créatif.

J'ai une vaste expérience dans divers secteurs d'activité, avec un accent particulier sur :

• Marketing et communications
• Informatique et télécommunications
• L'industrie agroalimentaire

Vos mots sonneront aussi délicieux en anglais qu'en français : engageants, idiomatiques et parfaitement adaptés à votre public.

Traduction Littéraire

Donner vie aux histoires françaises en anglais

Je suis passionnée par la littérature française et l'art de la traduction littéraire, où chaque phrase est une occasion de transmettre non seulement le sens, mais aussi l'humeur, le rythme et la voix à travers les langues.

Mon portfolio comprend un mélange éclectique de genres et de sujets :

• Un livre d'affaires sur le leadership et les neurosciences
• Fiction pour jeunes adolescents
• Une large gamme de romans et rapportages graphiques y compris l'adaptation graphique de Capital et Idéologie de Thomas Piketty, et des titres explorant l'évolution, l'extinction et la cryptomonnaie.

Que vous soyez auteur, éditeur ou agent, je peux vous aider à faire passer votre livre en anglais avec sensibilité, style et soin.

Vous ne savez pas par où commencer ? Je vous guiderai tout au long du processus : des exemples de traduction et devis aux plans de paiement et calendriers. La traduction est une collaboration créative, et il est primordial de trouver la personne qui vous convient. Commençons par une conversation sur votre vision du livre et sur la manière dont il peut s'épanouir en anglais.

Recherche

Des faits obscurs aux archives françaises — trouvons ce dont vous avez besoin

Besoin d'accéder à des sources en langue française pour votre travail ou projet personnel ? Je peux vous aider. Avec une formation en recherche commerciale pour des entreprises mondiales et un Master en sciences de l'information, je suis compétente pour retrouver des informations difficiles à trouver et leur donner un sens.

Que vous enquêtiez sur une entreprise française, exploriez l'histoire familiale ou rassembliez du matériel pour des projets commerciaux, de voyage ou universitaires, je combine compétences linguistiques et expertise en recherche pour fournir des résultats précis et pertinents.

Basée entre Londres et Cambridge, j'ai accès à certaines des meilleures bibliothèques et archives du monde, et je sais comment les utiliser.

Voici ce qu'un projet de recherche pourrait inclure :

• Traduction ou résumé de documents en langue française
• Recherche dans les registres d'entreprises, les archives locales ou les rapports de presse
• Aide à la généalogie et à l'histoire familiale française
• Trouver des sources fiables pour le tourisme, les médias ou les études de marché

Chaque projet est différent. Discutons de ce dont vous avez besoin et élaborons un plan de recherche personnalisé, avec un calendrier clair et un devis sur mesure.